汗漫新婦拱破鼎

汗漫新婦拱破鼎

有很多台灣話，都將國語倒過來說。例如：人客（客人）、慣習（習慣）、鬧熱（熱鬧）、久長（長長久久）、咒詛（詛咒）、雞公狗母（公雞母狗）、運命（命運）、風颱（颱風）。
　　台灣人形容一個人笨拙，又有幾種說法：
　　連戰的祖父「連橫」在「台灣語典」，指「漢漫」為「無能」。他引用「北齊書：楊愔傳」說：「愔強識不忘，有魯漢漫者，自言猥賤不見識。」以「漢漫果不自虛」形容一個人記性不好，這裡的「漢漫」與國語的「顢頇」無能意思相通，所以用台灣話倒過來說「頇顢」，倒也說之成理。按「顢頇」意為：「臉孔大」，又與台語「大面神」符合。
　　古人常用，但現在人很少用的「汗漫」，不管是語音或字義，比「頇顢」更有意義，說服力也更強。
　　「汗漫」有兩解。其一是「很廣泛」：「經學無底，史學無邊。經學深，故無底；史學太汗漫，故無邊。」已逝東海大學中文教授「徐復觀」在「答薛順雄教授」，商談「白日依山盡」詩中，也提到：「我寫文章越寫越汗漫，常以不能割愛自愧。」
　　二是「無拘束」。金史：「汗漫陳說，莫能詳盡。」袁枚的「隨園詩話」中，記載張夫人勸夫詩：「此去湖山汗漫遊，紅橋白社更青樓；攀花折柳尋常事，只管風流不下流。」
　　此二說看起來有差別，但結果都是指「笨拙」。
　　多年媳婦熬成婆，從前做婆婆的對媳婦要求苛刻。台諺：「驚看日頭影，汗漫新婦拱破鼎。」新媳笨手笨腳，一看日影西斜，田裡的人都將回家吃飯，下廚時手忙腳亂，把炒菜鍋給打破了，急得香汗漫流，其模樣非常傳神。
　　國語說「顢頇」，台灣話講「汗漫」，或閩南人漢文「漢漫」，其實都是在罵人「飯桶」、「笨蛋」，絕不是好話。